فيديو.. رسالة اليوم العالمى للمسرح للكاتب المسرحى محمود جمال حدينى

بناء على تأسيس تقليد جديد باختيار مسرحى من جيل الشباب لألقاء رسالة اليوم العالمى للمسرح والتى دشنها مهرجان شرم الشيخ الدولى للمسرح الشبابى بداية من يوم 27 مارس 2020 ننشر لكم نص الرسالة مصحوبا بترجمة لأربع لغات هى العربية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية بالإضافة لفيديو يلقى فيه الكاتب المسرح الشاب محمود جمال الحدينى الرسالة فى اليوم العالمى للمسرح وقد اختار لها عنوان: "المسرح لن يموت" وهذا نص الرسالة : 

المسرح لن يموت

المسرح هو الحيز الذى يقدم المبدع من خلاله إبداعه للجمهور.. ومنذ اللحظة التى عاد فيها الإنسان الأول ليحكى لأسرته رحلة صيده العظيمة.. مجسدا إياها ليبهر أبنائه وزوجته ولد المسرح وكانت نشأته..

 

المسرح خلق حين أكتشف الإنسان لغة التعبير الإبداعية.. فجاء قبل حتى أن يصنع الإنسان لغاته الناطقة.

ولهذا فليس غريبا أن يواصل المسرح تألقه رغم إنتشار السينما والراديو والتليفزيون والإنترنت... لأنه اللغة الحية بين المبدع والمتلقى بل ولأنه قادر على التجديد والتطوير والإبهار وقادر على صنع دهشته الخاصة وقادر على الاستمرار.

إن فيرس لا يرى أقعد العالم وأعاد الناس الى منازلهم ليعود الإنسان الى حيزه الصغير وسط عائلته يحكى لهم فى مسرحه الخاص حكاياته ومغامراته ليحاول أن يبهرهم فأصبح فى كل بيت مسرح.. وربما وعلى غفلة أيضا يأتى فيرس آخر أو تقام حرب عظمى وينتهى ذلك العالم المتطور ويقضى على كل آلياته وكل تطوره.. لكن طالما ظل المبدع قادرا على خلق مساحة له وحيز يقدم فيه فنه وإبداعه أمام مجموعة من البشر.. فسيظل المسرح باقيا.. قادرا..... لن يموت ولن يفنى.

 

محمود جمال حدينى

 

يذكر أن مجلس ادارة مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي برئاسة الفنان مازن الغرباوي قرر أن  يستمر هذا التقليد كل عام وفي السنوات القادمة ستختار إدارة المهرجان شابا من دول العالم المختلفة يكون فاعلًا ومؤثرًا في بلده علي الصعيد المسرحي المحلي والدولي و ستقوم إدارة المهرجان بترجمة الرسالة لأكثر من لغة علي أن يتم بث الرسالة بالصوت والصورة تزامنا مع اليوم العالمي للمسرح كل عام مثلما حدث اليوم .  

 

مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي أجل دورته الخامسة بمدينة شرم الشيخ مدينة السلام بسبب ما يمر به العالم من أزمة لانتشار فيروس كورونا المستجد والمهرجان كما هو معروف تترأسه شرفيا الفنانة القديرة سميحة أيوب ورئيس اللجنة العليا للمهرجان الفنان الكبير والنجم محمد صبحي، ويديره الدكتورة انجي البستاوي ويديره تنفيذيا الفنان طارق صبري أما المشرف العام علي ورش المهرجان فهو الفنان محسن منصور ويقام المهرجان تحت رعاية الدكتورة إيناس عبدالدايم وزيرة الثقافة، واللواء أركان حرب خالد فودة محافظ جنوب سيناء والدكتور أشرف صبحي وزير الشباب والرياضة والدكتور خالد العناني وزير السياحة والآثار وهيئة تنشيط السياحة برئاسة المهندس احمد يوسف والهيئة الدولية للمسرح ITI UNESCOبرئاسة سعادة المهندس محمد سيف الافخم .

 

نص الرسالة باللغة الإنجليزية : 

Sharm El-Sheikh International Theater Festival for Youth (SITFY) Invents New Prospects:

World Theater Day - the Young Generation

 

Theater will not die

 

Theater is a place where artists can present their talents to the audience.. A long time ago, the first human narrated his great hunting trip to his family.. The first human embodied his trip and his children and wife were impressed... Ever since then, theater was established..

 

Theater was established when humans discovered the creative language of expression.. Even before discovering the real spoken languages.

Therefore, it is not surprising that the theater continued to shine in spite of launching cinema, radio, television, and internet... The reason behind that is that theater is the living language between the artists and the audience. Additionally, theatrical language can always be renewed and developed in order to surprise everyone.

 

A virus -that is not invisible to the eye- forced everyone to stay at home. Humans returned to their small worlds among their families. Everyone started to narrate his tales and adventures to his family in order to impress them; thus, homes become small theaters.. Perhaps when another virus affects the whole world, or a great war takes place, the whole world will come to an end and all its mechanisms will be destroyed.. However, artists will always be able to present their creative talents to everyone.. Theater will last forever... Theater will always be able to affect the audience..... Theater will never reach an end

 

Mahmoud Gamal Hedeni

 

نص الرسالة باللغة الفرنسية : 

 

Festival International de Théâtre pour la Jeunesse de Charm el-Cheikh SITFY établit une nouvelle tradition

 

Le mot de la Journée Internationale du théâtre 2020 ,  est écrit et prononcé par un dramaturge des  jeunes

 

Le théâtre ne mourra jamais

 

Le théâtre est l'espace à travers lequel le créateur présente sa créativité au public .. Dès l'instant où la première personne est revenue raconter à sa famille son grand voyage de chasse .. pour impressionner ses enfants et sa femme, le théâtre était né.

 

Le théâtre a été créé lorsqu'une personne a découvert le langage créatif de l'expression. Il est venu avant même que l'homme ait créé ses propres langues parlées.

C'est pourquoi il n'est pas surprenant que le théâtre continue de briller malgré la diffusion du cinéma, de la radio, de la télévision et d'Internet ... parce qu'il est la langue vivante entre le créateur et le destinataire, mais parce qu'il est capable de se renouveler, de se développer, d'éblouir, est capable de faire sa propre stupéfaction et de continuer.

 

Un virus, que personne ne voit, cause à assister tout le monde et ramène les gens chez eux pour que la personne retourne dans son petit espace avec sa famille. Il leur raconte dans son propre théâtre ses histoires et ses aventures pour essayer de les éblouir, afin qu'il devienne dans chaque maison cinéma .. Peut-être que dans l'autre esprit, un autre virus arrive ou une grande guerre se déroule et le monde développé se termine et met fin à tous ses mécanismes et tout son développement .. Mais tant que le créateur reste capable de lui créer un espace pour présenter son art et sa créativité devant un groupe de personnes .. le théâtre restera pour toujours .. capable ..... ne mourra jamais et ne périra jamais....

 

Mahmoud Gamal Hedeny

 

نص الرسالة باللغة الإيطالية : 

 

Sitfy: Il festival Internazionale del Teatro di Sharm El Sheikh stablisce una nuova tradizione.

Una parola dedicata alla giornata mondiale per il teatro 2020 

scritta e pronunciata da uno dei registi e sceneggiatori giovani.

 

Il teatro non morirà 

 

Il teatro è il luogo tramite cui l’attore presenta la sua creatività al pubblico.. sin dal momento in cui l’uomo è tornato a raccontare alla sua famiglia la propria grande vicenda della pesca recitandola per suscitare l’impressione dei suoi figli e della moglie e così nacque il teatro..

E perciò non è strano che il teatro continui a brillare nonostante la diffusione del cinema, radio, televisione e internet perché è la lingua viva tra l’attore e lo spettatore anzi è capace di rinnovare, sviluppare, impressionare e creare una magia speciale e per lo più capace di esserci.

Un virus invisibile ha chiuso il mondo e ha obbligato la gente a ritirarsi nel proprio piccolo mondo tra i membri della famiglia per raccontargli del proprio teatro, le vicende e le avventure al fine di impressionarli e così nasce in ogni casa un vero e proprio teatro .. Se scoppiasse un altro virus o una grande guerra che distrugge questo mondo sviluppato con tutti i meccanismi e le apparenze, l’attore creativo sarebbe sempre capace di creare per sé stesso un’area dove potrà rappresentare la sua arte e le sue opere davanti a un gruppo di persone..

Il teatro continuerà a vivere a resistere e non finirà o morirà mai. 

 

 Scritto da: Mahmoud Gamal Heddiny